J'y suis.
DEPARTEMENT DE RECHERCHES SPECIALES
- Il y a un taxi devant. - Il l'emmène à l'aéroport.
Tout va bien?
Selon la police de Lisbonne, Sophia peut rentrer.
Génial!
Je suis très contente que vous soyez venue.
Regardez-vous.
Deux jeunes femmes belles et intelligentes.
Avant de me ridiculiser...
- Promets de revenir. - Nadia, pour toi, je ferais n'importe quoi.
Vous pouvez signer? Le papi de Weiss est mort.
Je dois voir Jack d'abord.
Pas de problème.
- Où allez-vous? - Il doit signer aussi.
Je veux le voir seul à seul.
Depuis quand tu me caches des trucs?
Ma question est pour le père de Sydney. Ce n'est pas toi.
En effet. Mais je ne vois toujours pas en quoi ça t'empêche...
- Tu comprends, maintenant? - Mince!
- Félicitations. - Merci.
M. Bristow sera ravi.
Tu crois? J'espère qu'il ne me descendra pas.
Vous n'écoutez pas, général.
Nous ne vous paierons pas.
Je ne pense pas que ça existe.
Très bien.
Comme si l'anthrax courait les rues...
- Qu'y a-t-il? - Je tombe mal?
Non.
Après 2h au téléphone avec ce Tchétchène fou,
toute autre affaire sera la bienvenue.
Voilà, nous...
Je sais que vous êtes respectueux des traditions, comme moi...
Allez droit au but.
Je veux épouser Sydney. Je voudrais votre bénédiction.
Vous pensez peut-être que ma maladie m'a changé.
Ou que ma faculté cognitive s'en est trouvée affaiblie ou diminuée.
Que les choses soient claires.
Même si je ne vous crois plus aussi incapable qu'avant,
je ne pense pas...
Ne bougez plus. Nous avons un mandat.
Je peux le voir?
Nous avons le droit de saisir toutes les preuves.
C'est signé par Mlle Chase.
Où est votre sœur?
Je vous prie de coopérer.
- Si elle a des ennuis... - Où est-elle?
Sous la douche.
Baissez votre arme.
- Que se passe-t-il? - Des morts, un cambriolage.
On attend vos explications.
C'est à vous?
Quelqu'un d'autre y a accès?
- Non. - Pas même Sydney?
Non. Elle a son propre portable. Et aussi...
Un fusil d'assaut, un calibre 12, quatre revolvers,
deux matraques électriques et un tiroir plein de couteaux.
- Commençons par ça. - On perd du temps.
Il y a des morts? Qui? De quoi accuse-t-on Nadia?
Vous avez forcé la sécurité du DSR.
- Quoi? - Une porte d'accès.
On a trouvé l'origine de la commande: Votre portable.
Or vous seule vous en servez.
Oui, mais je n'ai pas fait ça.
On a aussi la preuve que cet incident n'est pas le premier à remonter jusqu'à vous.
On a l'autorisation.
- Un micro-émetteur. - Dans la médaille.
Elle vous l'a donné?
Il y a plusieurs semaines. Pourquoi Sophia ferait ça?
Ça expliquerait l'échec de plusieurs missions.
J'ai enquêté sur Sophia Vargas à son arrivée.
Ses empreintes, son passé. Rien à signaler.
Quelqu'un a piraté le portable de l'agent Santos
pour voler des objets de Rambaldi et 5 agents sont morts.
- Je ne peux pas le croire. - Pourquoi?
- Le vol donne la réponse. - C'est tiré par les cheveux.
Vraiment? Qui d'autre pourrait faire ça?
De qui parlez-vous?
D'Elena.
Tu penses que Sophia est liée à Elena Derevko?
Je pense que Sophia est Elena Derevko.
Arvin et moi la cherchions.
Elle nous a trouvés en premier et nous a utilisés.
Le carnet de Bill Vaughn, le clone...
McCullough, tout ça...
C'était Elena depuis le début.
Elle n'a fait que mentir?
Depuis toutes ces années, elle ne pensait qu'à Rambaldi?
C'est une Derevko.
Ses sœurs étaient aussi tenaces.
Si Jack a raison, si Elena a réuni la collection,
elle n'a qu'à l'assembler.
Nous devons l'en empêcher.
Le taxi l'a déposée à quelques rues de chez nous.
Marshall vérifiera le trafic.
Je l'ai fait. J'ai aussi prévenu l'aviation civile
et diffusé sa photo dans les gares.
Bien. Nous la retrouverons.
Je l'ai invitée chez moi. C'est ma faute.
Non, Nadia. C'est la mienne.
Je t'ai mêlée à ça à cause de mon obsession.
C'est à moi de réparer.
J'imagine ton chagrin. Cette trahison...
Heureusement qu'on l'a démasquée.
Je connais la vérité.
Si Elena a toutes les pièces,
on sait où elle va aller.
- Voir Lazlo Drake. - Oui.
Je m'en occupe.
Nous l'aurons. Je te le promets.
J'y mettrai fin.
CHINE - UN AN AUPARAVANT
Que fait-on en Chine?
Je te l'ai dit, la Sphère de la Vie est à Sienne.
Je cherche les réponses à mes dernières questions.
Lazlo Drake est le seul à pouvoir me les donner.
Il y en a pour quelques minutes.
D'accord.
Avant de fuir, Drake était professeur d'histoire.
Il a bâti sa réputation sur une découverte capitale:
Un manuscrit.
Un modèle montrant comment les créations de Rambaldi
doivent être assemblées pour sa prophétie finale.
Nous allons créer un monde meilleur.
Mais nous avons besoin de Drake.
- Pr Drake, je m'appelle... - Arvin Sloane, oui.
- Vous me connaissez? - Le contraire serait étonnant, M. Sloane.
Votre soif pour tout ce qui touche à Rambaldi est légendaire.
Voici ma fille, Nadia.
Seigneur!
- Quel honneur! - Merci.
Charmante.
Je vous en prie.
Vous n'imaginez pas ce que me fait votre présence.
C'est comme rencontrer la Vierge.
- Quoi? - Drake. Vous connaissez notre but.
Vous avez la Sphère de la Vie.
Pas encore. Mais nous savons où elle est.
Si vous ne l'avez pas, je n'ai rien à vous dire.
Vous avez l'unique traduction de son vade-mecum.
Je veux pouvoir assembler les pièces.
Je ne donnerai cette information qu'à celui ou celle qui aura tous les éléments.
Votre visite est prématurée. Revenez quand vous aurez tout récupéré,
y compris la Sphère.
Vous viendrez? Ça me ferait plaisir.
Nadia, pourrais-tu me laisser seul avec le professeur?
Je ne pensais pas voir, ni encore moins toucher, l'incarnation vivante...
Ma fille n'est pas un objet.
- Vous la protégez pourtant. - C'est ma fille.
Vous l'avez amenée pour une raison précise.
Elle est la seule à pouvoir prendre la Sphère de la Vie.
Elle est la seule à pouvoir dire où elle est cachée.
Vous le savez.
Je n'abandonnerai pas en si bon chemin.
SIENNE
On y est.
Rambaldi a écrit qu'un homme découvrirait le sens de son œuvre
et changerait le monde.
Je veux que ce soit moi.
C'est du verre.
Tu te rends compte?
Nous sommes les premiers à venir ici depuis presque 500 ans.
Tu imagines le nombre de gens moins dignes qui en ont rêvé?
Et toi seule peux aller au bout.
Quoi?
Tu dois faire les derniers pas sans moi.
Tu dois me rapporter le coffret.
- Je ne comprends pas. - Rambaldi t'a donné un rôle.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut que tu m'apportes la Sphère.
Nous pouvons changer le monde.
Vas-y.
Aie confiance.
Maintenant, Nadia, rapporte-moi le coffret.
Tu as menti.
Ça n'a rien de pacifique.
Nadia, je suis ton père. Rapporte-le-moi.
Je veux ce coffret.
Ce pouvoir est un poison, tu ne le vois pas?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Allons-nous-en, tous les deux.
Lâche!
- S'il te plaît! - Je le ferai seul.
C'est moi qu'il a choisi.
Tu vois?
Tu es restée.
Ne dis rien. Tu as perdu beaucoup de sang.
Je ne pensais pas te revoir après...
Tu es mon père. Je vais te sortir de là.
Merci.
Ce tesson...
Il pourrait te tuer. Je dois l'enlever.
D'accord.
Lazlo Drake?
Gardien autoproclamé du projet de Rambaldi.
Pour atteindre son but, Elena devra le contacter.
Il a le mode d'emploi, en gros.
Pardon, qu'entendez-vous par "projet de Rambaldi"?
C'est quoi? Un plan, une arme?
Entre les mains d'Elena, l'apocalypse.
C'est pourquoi on doit trouver Drake avant elle.
Il a disparu. Le manuscrit en a fait une cible.
Il bouge beaucoup. Il pourrait être n'importe où.
Un fugitif a besoin d'argent.
J'ai vérifié.
Grayson Wells, financier.
Crime organisé, blanchiment...
Il a financé les recherches de Drake sur Rambaldi.
Il sait peut-être où il est.
Entendu, trouvez un plan d'approche.
Je me prépare à parler à Drake dés qu'on l'aura localisé.
Il vous est interdit de participer aux missions ayant trait à Rambaldi.
- L'agent Dixon n'a pas tort. - Je sais,
- mais je connais Drake. - Nadia aussi.
Sa présence ne ferait que compliquer les choses.
- Il a raison. - Drake me parlera, à moi.
Une approche tactique provoquera une fusillade.
Nous n'avons pas le temps.
Suivez ses instructions.
Quand vous aurez trouvé Drake, prévenez le directeur Sloane.
C'est tout. Soyez prudents.
Ne touchez pas la fourrure.
Bon, vous pouvez toucher.
Une fois.
S'il vous plaît, dites-moi s'il y a quelque chose que vous aimeriez voir.
Excellent. Le bracelet de platine.
Pavé de diamants, avec un éclat absolument parfait.
Il se porte autour du poignet ou autour de la cheville.
Allez-y.
La cheville ou le poignet?
A la cheville, j'ai toujours trouvé ça vulgaire.
Mais vous me forcez à revoir ma position.
Je dois le voir à votre poignet avant de juger.
Allez-y.
Un problème?
Nous avons une passion commune.
On dirait.
Au poignet, c'est mieux.
Permettez que je vous l'offre.
Pour m'impressionner?
Ça dépend. Ça marche?
Chéri, ce n'est pas votre argent qui m'intéresse.
- Je viens avec vous. - Pas question.
Je sais où est Drake.
- Il ne vous dira rien. - Alors, retrouvez-moi
sur la piste de Solana, prés de Mexico, à 08h00.
Nous irons le voir ensemble.
Toutes les pièces sont très banales.
Difficile de remonter à la source. Désolé.
Ce n'est rien. Je me sens bête de l'avoir crue.
C'est compréhensible, elle était comme votre mère.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai cru Sloane pendant 6 ans avant de savoir qu'il était méchant.
Enfin, non pas qu'il soit mauvais en soi...
On a un lourd passé, lui et moi.
On trouvera cette Sophia, Elena, quel que soit son nom. Votre père s'en charge.
C'est de l'imprudence.
Au contraire. Il va vous dire comment assembler le machin.
C'est ridicule. J'ai tout abandonné l'an dernier.
- Vous n'aviez pas tout. - Tu te mets en danger.
Je sais ce que je fais. Et vous?
Parce que s'il s'agit de vos croyances...
Nadia a été trahie par celle qui l'a élevée.
Elle souffre déjà suffisamment.
Je suis ici pour mettre un terme à ce cauchemar.
J'aimerais vous croire.
Ça a l'air douillet.
Elena nous a précédés.
- C'est Drake. - Il est mort, n'est-ce pas?
Sans toi, j'aurais été là avant.
Sans vous, on n'aurait pas eu à venir.
Qu'y a-t-il?
Reviens en arrière.
Voilà, commençons ici. Au début.
Franchement, je ne pariais pas sur vous.
Vous pensiez qu'Arvin Sloane rassemblerait toutes les pièces.
Il a presque réussi, une fois.
Mais il a échoué. Il a laissé tomber.
Et pour quoi? Une fille.
Vous avez un endroit sûr pour tout assembler?
Oui, une usine aux abords de...
Pardon, Sydney. Je suis désolé.
Sloane m'a injecté un tranquillisant. Il a eu l'info.
- Ça va? - Il a réussi à m'avoir.
- Tu es sûre que ça va? - Papa, je vais bien.
Je préviens Chase. On l'aura.
Agent Dixon.
Pourquoi avoir laissé Sloane partir?
Je comprends...
Il ne pouvait pas résister à la tentation.
Le sujet est clos.
C'est un meurtrier.
Je croyais faire le bon choix.
Je sais.
Malgré tout,
content de te voir.
- Le week-end ne suffit pas. - Ne m'en parle pas.
- J'ai une idée. Ça te plaira pas. - Je dois voir Katya.
- Tu as deviné? - Ça ne me plaît pas, en effet.
Mais je suis arrivé à la même conclusion.
On est dans l'impasse, l'heure tourne et on n'a qu'elle.
Je t'appelle après.
Verrouillez derrière moi.
Ce regard est censé m'intimider?
Vous oubliez que je vous ai connu plus tendre.
Dites-moi ce que vous savez sur Elena.
Qui vous dit que j'ai des infos?
Disons, mon instinct.
- Vous comptez me torturer? - S'il le faut.
Même si je sais que nous y prendrions du plaisir,
je dois vous prévenir que je suis endurante.
Mais vous le saviez déjà.
- Que voulez-vous? - Je veux être graciée et libérée.
- Je n'ai pas ce pouvoir. - Débrouillez-vous.
Si vos infos nous mènent à Elena,
je ferai tout pour vous faire sortir. Parole d'honneur.
Si vous êtes ici, c'est que ma sœur passe à l'attaque. Qu'a-t-elle fait?
Elle a volé des objets de Rambaldi au DSR.
Elle en collectionne depuis des années via sa couverture.
- Sa couverture? - Ne faites pas l'étonné.
Vous aviez le nez dessus.
- Le Covenant. - Je savais que vous trouveriez.
Elena le dirige? On l'a démantelé.
Poudre aux yeux. Vous avez eu un homme de paille.
L'objectif d'Elena a toujours été Rambaldi.
- Comment l'arrêter? - Demandez à mon autre sœur.
Irina a passé la fin de sa vie à traquer Elena.
Elle voulait l'empêcher de réaliser son projet ultime.
Elle y serait arrivée.
Mais il a fallu que vous alliez lui tirer une balle dans la tête.
J'ai été manipulé.
Elena a fait croire qu'Irina voulait tuer Sydney.
Je vois.
Vous avez exécuté ma sœur sur un malentendu.
Dans ce cas, je vous pardonne.
Ne jouez pas les dupes avec moi. Vous êtes trop doué.
Vous avez pressé la détente parce que vous le vouliez, au fond.
Je vous aiderai.
Mais malheureusement, je ne sais pas comment arrêter Elena.
Cet espoir est mort avec Irina.
Sydney, écoute bien. Elena Derevko est à Prague,
dans une ancienne usine chimique au sud de la zone industrielle.
- Katya a tout déballé comme ça? - Elle ne dit rien gratuitement.
Elle a parlé du Covenant et de l'Europe.
Marshall et Vaughn ont trouvé le QG
grâce aux archives du KGB et aux images satellites.
- On peut la croire? - C'est une Derevko.
Tu vas rejoindre Dixon et Nadia à l'aéroport de Ruzyne.
- Ils auront tes instructions. - C'est parti.
- Mes hommes vous croient dangereux. - Ils sont idiots.
Vous arrivez désarmé et vous vous rendez.
Vous n'avez rien d'un assassin. Laissez-moi deviner.
Vous voulez négocier.
Je sais quel est votre but. Je peux vous aider.
Quelle chance!
Vous savez ce que je vaux.
Personne n'en sait plus sur Rambaldi.
Je vous croyais repenti.
Disons que c'est une renaissance.
La sécurité est neutralisée. Equipe en place.
Reçu. Vous êtes autorisés à tirer à vue.
Bien reçu.
Le satellite thermique montre dans les 40 personnes.
Nos plans sont exacts. Il y a trois zones à sécuriser.
- Entendu. - Sois prudente.
Reçu. On y va.
Bien sûr, elle arrive. Asseyez-vous.
On emmène la prisonnière.
- Ça m'a surpris aussi. - Jetez votre arme.
Non, c'est vous qui allez le faire.
Jetez votre arme, Sloane.
Je les vois. On a leur position.
Au chargement, mur est.
- Posez votre arme. - Je vous avais dit de ne pas faire ça.
- Exécution. - S'il vous plaît. C'est trop engagé.
Moi seul peux arrêter ça.
- Ayez confiance. - Confiance?
Partez tout de suite.
Outrigger au rapport.
Il est temps de partir.
Evergreen à la base.
Extraction médicale d'urgence. Un agent à terre.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Tu savais que Dixon et elle...
Mais je vois rarement ces détails.
- Tu es un pro des détails. - Vraiment?
J'ai repensé à chaque détail.
Ils indiquaient tous la même chose.
Que ta vie était en danger et que ta mère était une menace.
- Tu n'es pas obligé... - J'ai toujours fait confiance aux détails.
Mais ils m'ont détourné de la vérité.
Ta mère ne t'aurait rien fait.
Elle aurait neutralisé Elena si je ne l'avais pas tuée.
- Notre seul espoir. - Ce n'est pas vrai.
On peut les arrêter, j'en suis sûre.
On se dispute parfois, mais je ne doute jamais de tes raisons.
Tu ne veux que mon bien, je le sais.
Nadia va bien?
Je crois qu'elle ne ressent plus rien.
Vous avez laissé Sydney et Nadia nous suivre?
Tout se déroule comme prévu.
Vous vous dites loyal,
mais je ne suis pas convaincue de votre reconversion.
Nous verrons si vous êtes capable d'aller jusqu'au bout.
- Dixon? - Stable. Sydney et Nadia y sont.
Vous m'avez posé une question et je n'ai pas répondu.
- Votre réponse était claire. - Nous nous ressemblons.
Si je vous ai critiqué, c'est par haine de mes limites.
Je ne pensais pas au bien de Sydney.
Si vous croyez faire le bonheur de ma fille,
alors je vous donne volontiers ma bénédiction.
Bon, d'accord.
Tu savais que mon père nous trahirait.
J'espérais le contraire.
Malgré tout, j'ai vraiment cru qu'il avait tout abandonné pour moi.
- Tu dois me trouver stupide. - Bien sûr que non.
C'est ton père.
Agents Bristow et Santos? Il vous demande.
On était très inquiets.
Avant... de voir Sloane,
j'ai aperçu une prisonnière...
enchaînée.
C'est ta mère.
Elle est vivante.